Marathon de la relève Rio Tinto

La Traversée internationale du lac St-Jean

Nageur / Nageuse / Swimmer

Entraineur / Entraineuse / Coach

Performances

Clause de non-responsabilité / Non-responsability clause

Considérant l'acceptation de mon inscription, je soussigné, me considérant juridiquement lié, tant en mon nom qu'en celui de mes héritiers, exécuteurs et administrateurs,exonère et dégage la Traversée internationale du lac St-Jean inc., ses agents, représentants, successeurs ou ayant droits, ainsi que toute corporation directement ou indirecte-ment impliquée, de toute responsabilité pour tout dommage, blessure, perte corporele ou matérielle, découlant directement ou indirectement de la compétition ou des ac-tivités reliées de près ou de loin à cette compétition que ce soit avant, pendant ou après celle-ci. Je renonce à tout recours, à toute réclamation et prodécure quels qu'ils soientet je déclare reconnaître et accepter les risques inhérents à ladite compétition.

Je soussigné reconnais avoir pris connaissance de toutes les clauses du bulletin d'information, des règlements de compétition et exigences et les avoir compris et j'acceptede m'y soumettre.

Considering the acceptance of my application, I, the undersigned, consider myself legally bound, in my own name as well as mine that my heirs, executors and administrators,exonorate and release La Traversée internationale du lac St-Jean inc., its agents, representatives, successors or other bodies, as well as all corporations related directly to themarathon or any other activities of La Traversée, whether it is before, during or after this marathon. I surrender all claims, appeal or procedures whatsoever and I declare that Iacknowledge and accept the risks inherent to the competition.I, the undersigned, acknowledge that I have read and understood all clauses as the back of the present information bulletin, the rules of competitions of the marathon, and agreeto abide by them.

I have read and understood all clauses as the back of the present information bulletin, the rules of competitions of the marathon, and agreeto abide by them.

Signature / signature date